1
00:00:06,207 --> 00:00:06,940
- ♪ musik dramatis
- [Wozniak] Anak itu,
2
00:00:07,041 --> 00:00:08,376
Tyson. Anda ingin dia dikurung?
3
00:00:08,476 --> 00:00:10,044
Saya akan mengambilnya dari sini,
Detektif.
4
00:00:10,178 --> 00:00:11,579
Halo sobat.
5
00:00:11,679 --> 00:00:13,214
[tembakan]
6
00:00:15,516 --> 00:00:17,751
♪
7
00:00:18,852 --> 00:00:22,156
kamu pergi
untuk membantu memadukan varietas,
8
00:00:22,256 --> 00:00:23,890
meminjamkan selera indah Anda.
9
00:00:23,891 --> 00:00:27,026
Saya akan menangani penampilan:
label, gabus, botol.
10
00:00:27,027 --> 00:00:28,696
[Timpone] Apakah itu akan membodohi orang itu
di rumah lelang?
11
00:00:28,796 --> 00:00:30,030
[Bodhi]
Salah satu cara untuk mengetahuinya.
12
00:00:30,131 --> 00:00:31,865
Ini adalah botol memori.
13
00:00:31,965 --> 00:00:33,501
Perancis sendiri, disuling.
14
00:00:33,601 --> 00:00:36,036
Kami bermaksud untuk mengakuisisi tanah ini
berdasarkan domain terkemuka.
15
00:00:36,170 --> 00:00:38,172
- "Kami" siapa?
- Negara bagian Oklahoma.
16
00:00:38,272 --> 00:00:39,539
Demi kepentingan umum,
17
00:00:39,540 --> 00:00:41,074
kami telah bermitra
dengan Tuan Van Heusen.
18
00:00:41,075 --> 00:00:42,410
[Mitch]
Surveyor akan berada di sini
19
00:00:42,543 --> 00:00:44,043
di pagi hari
dengan kru konstruksi
20
00:00:44,044 --> 00:00:45,846
dan ada sesuatu yang gelap
di tanah ini.
21
00:00:45,946 --> 00:00:47,715
Kita harus mendapatkannya
lebih banyak kotoran untuk mengisi ulang lubang ini.
22
00:00:47,815 --> 00:00:49,883
[Selamat tinggal]
Aku menabrak sesuatu.
23
00:00:50,918 --> 00:00:52,752
Apa itu?
24
00:00:52,753 --> 00:00:53,886
[Kaki Besar]
Saya pikir kita sedang menepi.
25
00:00:53,887 --> 00:00:55,223
Biarkan aku bicara dengan orang ini.
26
00:00:55,323 --> 00:00:58,392
- [suara tembakan]
- [kaca pecah]
27
00:00:59,660 --> 00:01:02,496
[ban berdecit]
28
00:01:05,466 --> 00:01:07,701
♪ "La Fornarina"
oleh Christian Séguret memainkan ♪
29
00:01:07,801 --> 00:01:10,271
[bernyanyi dalam bahasa Italia]
30
00:01:11,172 --> 00:01:12,506
[Dwight mendengus pelan]
31
00:01:15,643 --> 00:01:19,147
Jadi mengapa aku bermimpi
tentang New York tadi malam?
32
00:01:20,448 --> 00:01:21,582
Minestrone.
33
00:01:21,682 --> 00:01:23,417
Seperti yang biasa Mama buat.
34
00:01:23,517 --> 00:01:25,719
MM. Apa, untuk sarapan?
35
00:01:25,819 --> 00:01:27,721
Tidak, untuk nanti.
36
00:01:27,821 --> 00:01:30,090
- [menghela napas]
- Mencoba resep lama.
37
00:01:30,191 --> 00:01:31,559
Ayo, cicipi.
38
00:01:31,659 --> 00:01:33,394
[menghirup]
Oh, itu membuatku kembali.
39
00:01:33,494 --> 00:01:35,563
- Ini, ayo. Teruskan.
- [mengendus] Tidak, tidak, aku tidak bisa.
40
00:01:35,663 --> 00:01:37,298
saya sedang berpuasa.
41
00:01:37,398 --> 00:01:38,432
- Puasa?
- Ya.
42
00:01:38,566 --> 00:01:39,933
Hanya untuk beberapa hari,
kamu tahu?
43
00:01:40,033 --> 00:01:43,970
Tanpa roti, tanpa keju,
tidak ada daging, tidak ada apa-apa.
44
00:01:43,971 --> 00:01:46,473
Ini disebut pembersihan.
45
00:01:46,474 --> 00:01:47,775
Nah, untuk apa?
Kamu tampak hebat.
46
00:01:47,908 --> 00:01:49,310
Tidak. Kabut otak.
47
00:01:49,410 --> 00:01:51,478
Setelah hampir tertembak
tadi malam,
48
00:01:51,479 --> 00:01:53,080
Saya harus lebih waspada.
49
00:01:53,181 --> 00:01:55,649
Jadi puasa akan memberimu,
apa, eh, kekuatan super?
50
00:01:55,749 --> 00:01:56,949
Tidak, itu mempertajam fokus Anda.
51
00:01:56,950 --> 00:01:58,152
Mengapa kamu mematahkan bolaku?
52
00:01:58,252 --> 00:02:00,120
Kristus melakukannya. Kristus berpuasa.
53
00:02:00,221 --> 00:02:03,156
Oh. Anda sedang berbicara
ke program AI lagi?
54
00:02:03,157 --> 00:02:05,293
Ya. Aku agak menyukainya.
55
00:02:05,393 --> 00:02:06,827
[Joanne terkekeh]
56
00:02:07,861 --> 00:02:09,297
Apa masalahnya?
57
00:02:09,397 --> 00:02:11,632
Apakah dia memberitahumu?
tidak apa-apa untuk minum kopi?
58
00:02:11,732 --> 00:02:13,833
Aku tidak bertanya padanya
dan aku tidak akan melakukannya.
59
00:02:13,834 --> 00:02:15,002
[bel pintu berbunyi]
60
00:02:17,037 --> 00:02:18,272
[Joanne]
Tagihan Liar.
61
00:02:18,372 --> 00:02:20,006
Kenapa dia datang sepagi ini?
62
00:02:20,007 --> 00:02:21,842
Kenapa dia ada di sini?
63
00:02:23,477 --> 00:02:24,778
[menghela napas]
64
00:02:24,878 --> 00:02:26,914
[pintu terbuka]
65
00:02:28,449 --> 00:02:30,483
[Bevilaqua]
Yesus. Itu dia.
66
00:02:30,484 --> 00:02:31,852
Ya Tuhan, Dwight.
67
00:02:31,985 --> 00:02:33,120
Tidak pernah berakhir.
68
00:02:33,221 --> 00:02:34,355
Goodie meneleponku,
memberitahuku apa yang terjadi.
69
00:02:34,488 --> 00:02:35,623
Saya segera bergegas.
70
00:02:35,723 --> 00:02:37,023
- Kamu baik-baik saja?
- Sayangnya,
71
00:02:37,024 --> 00:02:38,157
Saya mulai terbiasa
untuk ditembak.
72
00:02:38,158 --> 00:02:39,659
[Bevilaqua]
Tidak bagus, kawan.
73
00:02:39,660 --> 00:02:41,329
Tidak bagus. Bagaimana dengan yetimu?
Bagaimana kabarnya?
74
00:02:41,429 --> 00:02:42,796
Kaki besar?
75
00:02:42,896 --> 00:02:45,165
Dia bengkok tapi dia tidak patah.
Dia akan segera tiba di sini.
76
00:02:45,299 --> 00:02:47,200
Dasar bajingan.
sudah kubilang padamu--
77
00:02:47,201 --> 00:02:48,669
pendapatku--
78
00:02:48,769 --> 00:02:51,171
Menurutku peluru ini ada
Nama Quiet Ray tertulis di sana-sini.
79
00:02:51,272 --> 00:02:53,274
Kenapa Ray?
80
00:02:54,174 --> 00:02:55,175
Siapa lagi?
81
00:02:55,276 --> 00:02:56,510
Siapa lagi yang ingin kamu mati
seburuk itu?
82
00:02:56,610 --> 00:02:58,879
Hanya orang-orangnya
yang telah bertemu denganku.
83
00:02:59,747 --> 00:03:02,149
- Eh.
- Jangan khawatir tentang itu.
84
00:03:02,250 --> 00:03:03,751
Aku akan mencari tahu siapa orangnya.
85
00:03:03,851 --> 00:03:07,187
Sementara itu, ayo
semua orang kembali ke bisnis.
86
00:03:07,288 --> 00:03:09,021
Aku akan naik ke atas
dan berubah.
87
00:03:09,022 --> 00:03:11,359
Beritahu aku kalau Bigfoot ada di sini.
88
00:03:12,192 --> 00:03:13,527
Tagihan.
89
00:03:14,328 --> 00:03:16,196
- Cobalah supnya.
- [Bevilaqua] Ya.
90
00:03:16,297 --> 00:03:17,397
Ya.
91
00:03:17,398 --> 00:03:19,600
♪ musik rendah dan tegang ♪
92
00:03:21,869 --> 00:03:24,638
♪ musik perkusi dan ceria ♪
93
00:03:51,932 --> 00:03:55,102
♪
94
00:04:13,253 --> 00:04:15,423
♪
95
00:04:29,236 --> 00:04:31,439
[obrolan tidak jelas]
96
00:04:33,841 --> 00:04:35,676
[pintu terbuka]
97
00:04:38,278 --> 00:04:39,947
[Clark menghela napas]
98
00:04:40,047 --> 00:04:41,615
Tuan Van Heusen.
99
00:04:42,350 --> 00:04:43,950
amanda. Selamat pagi.
100
00:04:43,951 --> 00:04:46,620
Saya minta maaf. Saya tidak tahu
bagaimana mereka bisa masuk ke sini.
101
00:04:46,720 --> 00:04:48,489
Aku tidak mengharapkanmu.
102
00:04:48,589 --> 00:04:50,424
Teman tidak perlu membuat janji,
benarkah?
103
00:04:50,524 --> 00:04:55,463
Ya, teman seharusnya tidak melakukannya
mampir saja tanpa pemberitahuan.
104
00:04:55,563 --> 00:04:56,963
Saya berada di lingkungan itu.
105
00:04:56,964 --> 00:04:58,832
Pukul 8 pagi?
106
00:04:58,932 --> 00:05:00,267
Hanya saya dan gubernur,
107
00:05:00,368 --> 00:05:01,735
jika kamu tidak keberatan.
108
00:05:02,770 --> 00:05:05,673
Beritahu komisaris
Aku tertinggal sepuluh menit.
109
00:05:08,275 --> 00:05:09,643
[pintu tertutup]
110
00:05:09,777 --> 00:05:12,613
Apa yang kamu tahu?
tentang pusat data AI, Gubernur?
111
00:05:12,713 --> 00:05:15,483
Saya tahu mereka membutuhkan tanah,
kekuasaan, dan insentif pajak yang baik.
112
00:05:15,616 --> 00:05:17,150
Semua itu, tentu saja.
113
00:05:17,284 --> 00:05:20,821
Namun apa yang sebenarnya membuat AI tetap hidup
adalah pengatur suhu.
114
00:05:20,921 --> 00:05:23,691
Alasan Anda tidak bisa begitu saja membangun
pusat data di mana saja
115
00:05:23,791 --> 00:05:24,992
karena sebagian besar daratan haus.
116
00:05:25,125 --> 00:05:27,561
Dan tanah yang haus
tidak dapat mempertahankan kecerdasan.
117
00:05:27,661 --> 00:05:30,698
Jadi bagaimana dengan Peternakan Fennario
persediaan air?
118
00:05:30,831 --> 00:05:32,132
- Bagus sekali.
- Besar.
119
00:05:32,232 --> 00:05:34,167
Kami akan memulai
dengan keputusan domain terkemuka.
120
00:05:34,267 --> 00:05:35,669
Tentang itu...
121
00:05:35,803 --> 00:05:39,339
Aku belum menyadari Dwight
Manfredi memiliki properti itu.
122
00:05:39,473 --> 00:05:41,542
- Apa itu masalahnya?
- Katakan padaku.
123
00:05:41,642 --> 00:05:44,044
"Hanya beberapa preman yang keluar dari New
York," sepertinya kamu memanggilnya.
124
00:05:44,177 --> 00:05:46,847
Padahal sebenarnya dia sudah cukup
sejarah di Mafia.
125
00:05:46,980 --> 00:05:48,181
Termasuk pembunuhan.
126
00:05:48,281 --> 00:05:50,751
Itu sebabnya
Aku akan mengejarnya.
127
00:05:51,785 --> 00:05:53,186
Maafkan saya jika saya salah,
128
00:05:53,320 --> 00:05:55,355
tapi sepertinya kamu sudah melakukannya
menghukumnya cukup banyak.
129
00:05:55,456 --> 00:05:57,224
- [terkekeh pelan]
- Apakah itu bijaksana
130
00:05:57,357 --> 00:06:00,794
untuk menggetarkan kandang
ketika singa di dalam terluka?
131
00:06:02,062 --> 00:06:04,196
Pintu kandang terbuka.
132
00:06:04,197 --> 00:06:07,835
Jadi aku akan terus mengocehnya
sampai singa mendapat pesannya
133
00:06:07,935 --> 00:06:09,537
dan pergi.
134
00:06:09,637 --> 00:06:12,840
♪ musik rendah dan suram ♪
135
00:06:14,041 --> 00:06:15,709
[terkekeh pelan]
136
00:06:15,809 --> 00:06:18,145
♪ "Mantra Pulau"
oleh Molly Lewis bermain ♪
137
00:06:27,888 --> 00:06:29,890
- [dentingan]
- [Timpone] Tiga Belas,
138
00:06:30,023 --> 00:06:31,391
empat... [bergumam]
139
00:06:31,525 --> 00:06:33,060
Tinggal delapan kasus lagi.
140
00:06:33,193 --> 00:06:34,928
Anda mengerti
bercanda denganku.
141
00:06:35,062 --> 00:06:36,697
Hai. Bertahanlah, sobat.
Kami dapat ini.
142
00:06:36,797 --> 00:06:38,899
Ya. Saya seorang pria ganja,
143
00:06:38,999 --> 00:06:40,400
bukan orang yang suka minum anggur.
144
00:06:40,501 --> 00:06:42,069
Saya tidak tahu
apa yang aku pikirkan.
145
00:06:42,202 --> 00:06:43,737
Anda sedang berpikir,
"Kita akan menjadi kaya."
146
00:06:43,837 --> 00:06:45,105
- Mm-hmm.
- Hai.
147
00:06:45,238 --> 00:06:46,406
Kita harus minum untuk itu.
148
00:06:46,507 --> 00:06:47,908
- Hah?
- Apakah kamu serius?
149
00:06:48,008 --> 00:06:50,410
Saya tidak pernah minum anggur lagi
dalam hidupku.
150
00:06:50,511 --> 00:06:52,579
Tidak tidak tidak. Ayo.
Ini bukan anggur.
151
00:06:52,580 --> 00:06:53,914
Ini adalah emas cair.
152
00:06:54,047 --> 00:06:55,782
- [tertawa]
- Ya.
153
00:06:55,783 --> 00:06:59,119
Hei, jam berapa kamu bilang
rumah lelang untuk pengiriman?
154
00:06:59,219 --> 00:07:02,255
Eh, sudah kubilang padanya aku akan meneleponnya
sebelum hari berakhir.
155
00:07:02,355 --> 00:07:03,591
[mengerang pelan]
156
00:07:04,391 --> 00:07:06,293
[menghembuskan napas] Oke.
157
00:07:06,426 --> 00:07:08,596
Baiklah,
kita harus kembali ke sini.
158
00:07:09,697 --> 00:07:11,799
Dengar, aku hanya-- aku perlu--
A-Aku hanya butuh waktu sebentar, oke?
159
00:07:11,932 --> 00:07:14,100
Saya tidak terbiasa bekerja
cukup sulit.
160
00:07:14,101 --> 00:07:15,769
Ya, ya, ya. Kamu-kamu santai.
161
00:07:15,869 --> 00:07:17,938
Aku akan mulai gabus
botol-botol ini di sini.
162
00:07:18,038 --> 00:07:19,106
[mendengus]
163
00:07:19,239 --> 00:07:20,941
Jadi, eh...
164
00:07:22,776 --> 00:07:25,779
Jadi, bagaimana Anda mulai bekerja
dengan Manfredi sih?
165
00:07:25,879 --> 00:07:27,447
eh...
166
00:07:28,716 --> 00:07:30,150
...dia datang ke toko saya
167
00:07:30,283 --> 00:07:32,853
dan dia memberiku tawaran yang luar biasa
168
00:07:32,953 --> 00:07:35,422
bahwa saya secara teknis
tidak bisa menolak.
169
00:07:35,523 --> 00:07:37,124
[terkekeh]
170
00:07:37,224 --> 00:07:38,792
Anda tahu,
kamu salah tentang hal itu
171
00:07:38,892 --> 00:07:40,661
"buku menjadi lebih baik
daripada filmnya".
172
00:07:40,794 --> 00:07:42,429
Film itu transenden.
173
00:07:42,530 --> 00:07:43,631
Buku itu agak sampah.
174
00:07:43,731 --> 00:07:44,698
Bukan tanpa alasan.
175
00:07:44,798 --> 00:07:46,166
Setuju untuk tidak setuju.
176
00:07:46,266 --> 00:07:47,968
Jadi, apa,
dia menawarkan untuk menjadi mitra?
177
00:07:48,068 --> 00:07:49,269
Ya.
178
00:07:49,369 --> 00:07:51,438
Sebagai imbalan karena tidak membunuhku.
179
00:07:51,539 --> 00:07:53,641
- Negosiasi 101.
- [terkekeh]
180
00:07:53,741 --> 00:07:55,308
- [mendengus]
- Anda tahu, sejujurnya,
181
00:07:55,408 --> 00:07:57,044
sebelum aku bertemu dengannya,
Saya sudah sedikit bengkok.
182
00:07:57,144 --> 00:07:58,310
Oh ya?
183
00:07:58,311 --> 00:08:00,781
- Ya.
- Sepertinya aku punya sedikit...
184
00:08:00,881 --> 00:08:03,016
pencurian dalam jiwaku juga.
185
00:08:03,116 --> 00:08:04,818
Berjalan dalam keluarga.
186
00:08:04,952 --> 00:08:06,520
Bagaimana bisa?
187
00:08:07,320 --> 00:08:08,487
Nah, kakekku,
188
00:08:08,488 --> 00:08:11,525
dia melakukan waktu
untuk perampokan pompa bensin.
189
00:08:11,659 --> 00:08:14,528
Dan sepupu ibuku,
pamanku Luca,
190
00:08:14,662 --> 00:08:17,197
dia tinggal di Piedmont, di Italia.
191
00:08:17,297 --> 00:08:18,832
Bagian dari Camorra?
192
00:08:19,833 --> 00:08:23,270
Tidak. Tapi Anda mungkin berkata
dia berdekatan dengan Camorra.
193
00:08:25,072 --> 00:08:26,540
Hah.
194
00:08:26,640 --> 00:08:30,509
♪ Kita mungkin tidak akan pernah lulus
lewat sini lagi... ♪
195
00:08:30,510 --> 00:08:31,745
Dimana gendonganmu?
196
00:08:32,580 --> 00:08:34,181
Pengumban? Mengapa?
197
00:08:34,281 --> 00:08:36,683
Karena kamu tertembak
kurang dari 12 jam yang lalu?
198
00:08:36,684 --> 00:08:39,052
Saya pernah mengalami gigitan nyamuk yang lebih parah.
199
00:08:39,186 --> 00:08:42,022
♪ Tidak pernah ada kesempatan
untuk bertemu lagi... ♪
200
00:08:42,155 --> 00:08:44,190
[menghela nafas]
201
00:08:44,191 --> 00:08:45,593
Miliki punyaku.
202
00:08:46,426 --> 00:08:47,527
Tidak lapar?
203
00:08:47,661 --> 00:08:49,361
Puasa.
204
00:08:49,362 --> 00:08:51,699
♪ Mulai saat ini
itu matamu ♪
205
00:08:51,799 --> 00:08:53,200
- ♪ Bertemu denganku ♪
- [pintu terbuka]
206
00:08:54,367 --> 00:08:57,537
♪ Aku bisa merasakan hatiku
kocok dua kali... ♪
207
00:08:57,671 --> 00:08:59,071
Maaf teman.
208
00:08:59,072 --> 00:09:00,206
Kami tutup.
209
00:09:00,207 --> 00:09:01,541
♪ Seolah-olah aku... ♪
210
00:09:01,675 --> 00:09:03,611
Detektif Wozniak.
211
00:09:03,711 --> 00:09:05,044
Tulsa PD.
212
00:09:05,045 --> 00:09:06,747
Jika ini tentang penembakan
suatu malam,
213
00:09:06,880 --> 00:09:08,248
Saya tidak mendapat informasi.
214
00:09:08,381 --> 00:09:09,717
Sebenarnya aku tidak tahu
apa yang kamu bicarakan,
215
00:09:09,817 --> 00:09:11,251
Pak Manfredi.
216
00:09:11,384 --> 00:09:13,053
saya di sini
tentang temanmu.
217
00:09:13,186 --> 00:09:16,055
♪ Apakah orang asing... ♪
218
00:09:16,056 --> 00:09:17,758
Tyson Mitchell.
219
00:09:17,891 --> 00:09:19,292
Maaf, aku tidak mengenalnya.
220
00:09:19,392 --> 00:09:21,161
♪ Ini baru... ♪
221
00:09:22,062 --> 00:09:23,797
- Tidak.
- [terkekeh]
222
00:09:25,198 --> 00:09:26,566
Saya yakin Anda tidak melakukannya.
223
00:09:26,700 --> 00:09:28,267
Mungkin aku harus berbagi
mengapa aku di sini.
224
00:09:28,268 --> 00:09:29,269
Keberatan jika aku duduk?
225
00:09:29,369 --> 00:09:31,138
Silakan lakukan.
226
00:09:33,106 --> 00:09:35,075
[berdehem]
227
00:09:38,278 --> 00:09:39,747
Jika Anda bertanya-tanya,
228
00:09:39,847 --> 00:09:42,750
aku tidak di sini
pada urusan resmi polisi.
229
00:09:42,850 --> 00:09:43,951
Lalu, bisnis apa?
230
00:09:44,084 --> 00:09:45,452
Jenis bisnis yang sama dengan yang saya miliki
231
00:09:45,552 --> 00:09:47,220
dengan seorang pria bernama English Dan.
232
00:09:47,320 --> 00:09:48,756
Bahasa Inggris Dan.
233
00:09:48,856 --> 00:09:50,958
♪ Kita mungkin tidak akan pernah lulus... ♪
234
00:09:51,058 --> 00:09:53,493
saya yakin
kamu juga tidak mengenalnya.
235
00:09:54,461 --> 00:09:55,796
Yah, aku tidak melakukan bisnis
dengan Dan lagi,
236
00:09:55,929 --> 00:09:58,632
karena pria yang tidak kamu kenal,
Tyson Mitchell,
237
00:09:58,766 --> 00:09:59,767
membunuhnya.
238
00:09:59,867 --> 00:10:02,102
Dan dengan melakukan hal itu,
239
00:10:02,202 --> 00:10:04,638
mengambil porsi yang besar
dari penghasilan saya.
240
00:10:05,472 --> 00:10:06,674
Anda mengikuti saya?
241
00:10:06,774 --> 00:10:07,975
Saya bersedia.
242
00:10:08,075 --> 00:10:10,109
Jadi bisnis apa
apakah kamu telah terjadi
243
00:10:10,110 --> 00:10:11,978
dengan karakter Dan Inggris ini?
244
00:10:11,979 --> 00:10:13,479
Selama tiga ribu dolar seminggu,
245
00:10:13,480 --> 00:10:15,816
Saya memberinya semua informasi
dia butuhkan dari Tulsa PD.
246
00:10:15,949 --> 00:10:18,819
Pekerjaan khusus membutuhkan biaya tambahan.
247
00:10:18,919 --> 00:10:20,320
Dan apa yang kamu sebut istimewa?
248
00:10:21,188 --> 00:10:22,823
Jika aku bekerja untukmu,
249
00:10:22,956 --> 00:10:24,658
aku akan menyingkirkannya
Luger Jerman itu
250
00:10:24,792 --> 00:10:27,294
bahwa pria yang tidak kamu kenal,
Tyson Mitchell, bekas
251
00:10:27,394 --> 00:10:30,630
untuk meledak
mantan majikanku.
252
00:10:33,000 --> 00:10:33,967
Anda bisa melakukan itu?
253
00:10:34,067 --> 00:10:35,903
Mudah.
254
00:10:36,970 --> 00:10:39,338
Itu ada dalam bukti
loker di kantor polisi.
255
00:10:39,339 --> 00:10:42,642
Sebentar lagi itu akan diikat kembali
untuk cowokmu.
256
00:10:42,776 --> 00:10:44,643
Cowokku?
257
00:10:44,644 --> 00:10:46,279
[Wozniak]
cowokmu.
258
00:10:46,379 --> 00:10:48,148
Anda ingin serius?
259
00:10:48,281 --> 00:10:49,649
[menghembuskan napas]
260
00:10:49,750 --> 00:10:54,654
♪ Kemarin kita berdua
adalah orang asing ♪
261
00:10:54,788 --> 00:10:55,823
♪ Cinta adalah... ♪
262
00:10:55,956 --> 00:10:57,657
Lima belas ribu dolar untuk pistolnya.
263
00:10:57,758 --> 00:10:59,326
- Dua puluh.
- Selesai.
264
00:10:59,426 --> 00:11:01,494
Dan lima lagi
jika kamu dapat menemukan kantong kotoran itu
265
00:11:01,594 --> 00:11:03,463
yang mengambil gambar
pada temanku di sini.
266
00:11:03,563 --> 00:11:06,666
Dia mengendarai Crown Vic hitam.
267
00:11:06,800 --> 00:11:08,736
Mencoba membawaku keluar
sekitar satu blok dari sini.
268
00:11:08,836 --> 00:11:10,502
saya bisa menariknya
semua pengawasan.
269
00:11:10,503 --> 00:11:13,506
Menurutmu ini tidak benar
semacam balas dendam omong kosong
270
00:11:13,640 --> 00:11:15,674
dari pria Dan Inggrismu, kan?
271
00:11:15,675 --> 00:11:17,878
Segalanya mungkin.
272
00:11:18,879 --> 00:11:20,047
Sekarang,
273
00:11:20,147 --> 00:11:22,515
tentang itu 20 ribu
untuk Luger...
274
00:11:22,649 --> 00:11:25,017
[terkekeh]
Ingatan yang bagus.
275
00:11:25,018 --> 00:11:26,720
Keluarkan uang dari brankas,
kaki besar.
276
00:11:26,820 --> 00:11:28,188
Anda bisa pergi bersamanya.
277
00:11:28,288 --> 00:11:32,860
♪ Kita mungkin tidak akan pernah lulus
lewat sini lagi ♪
278
00:11:34,995 --> 00:11:37,363
[Wozniak] Anda membuat kesepakatan yang bagus,
Pak Manfredi.
279
00:11:37,364 --> 00:11:39,066
Kita lihat saja nanti.
280
00:11:40,901 --> 00:11:42,869
♪ 180 detik
dan aku mengambilnya ♪
281
00:11:42,870 --> 00:11:44,171
♪ Eh ♪
282
00:11:46,373 --> 00:11:47,740
♪ Apa yang kamu tahu,
apa yang kamu tahu? ♪
283
00:11:47,741 --> 00:11:49,576
♪ Ya, aku mendapat angka 30 di jam tanganku ♪
284
00:11:49,709 --> 00:11:51,544
♪ Tingkatkanlah,
tingkatkanlah ♪
285
00:11:51,678 --> 00:11:54,247
♪ Apakah kamu nakal atau baik? ♪
[terkekeh]
286
00:11:54,381 --> 00:11:56,416
♪ Tingkatkanlah,
tingkatkanlah ♪
287
00:11:56,516 --> 00:11:58,384
♪ Apa rencananya,
apa plotnya ya? ♪
288
00:11:58,385 --> 00:12:00,754
♪ Huh, tingkatkan saja,
tingkatkanlah ♪
289
00:12:00,888 --> 00:12:03,389
♪ Tingkatkanlah,
tingkatkanlah ♪
290
00:12:03,390 --> 00:12:05,591
♪ Ambillah sedikit, ambillah
setingkat ♪
291
00:12:05,592 --> 00:12:08,395
- [tertawa]
- Dan... potong. [terkekeh]
292
00:12:08,495 --> 00:12:09,728
Jadi bagaimana tadi?
293
00:12:09,729 --> 00:12:12,565
- Bagaimana yang kita lakukan?
- Kita hampir sampai.
294
00:12:12,665 --> 00:12:13,566
[Tyson]
Sial, kita berhasil,
295
00:12:13,666 --> 00:12:14,935
sepertinya, sudah sembilan kali.
296
00:12:15,068 --> 00:12:16,236
Tahukah kamu
berapa banyak rapper yang melakukannya
297
00:12:16,369 --> 00:12:17,737
hal yang sama yang kamu lakukan?
298
00:12:17,838 --> 00:12:19,773
Anda ingin perhatian,
kamu harus memisahkan dirimu.
299
00:12:19,873 --> 00:12:21,741
Sial, musikku
sudah membedakanku.
300
00:12:21,842 --> 00:12:24,144
Anda melihat mereka di klub.
Apakah semuanya melonjak.
301
00:12:24,244 --> 00:12:25,478
Ya, itu di klub.
302
00:12:25,578 --> 00:12:27,480
Daring, Anda dapat
untuk membuat konten
303
00:12:27,580 --> 00:12:29,216
yang memungkinkan pemirsa Anda
untuk mengenalmu,
304
00:12:29,316 --> 00:12:32,252
tidak hanya mendengarmu nge-rap
tapi sampai jumpa,
305
00:12:32,385 --> 00:12:33,453
lihat semua tentang dirimu.
306
00:12:33,553 --> 00:12:36,123
Jadi bagaimana saya harus melakukan itu?
307
00:12:37,257 --> 00:12:38,892
Anda membutuhkan gambar,
308
00:12:38,992 --> 00:12:40,427
sebuah mistik.
309
00:12:40,527 --> 00:12:43,430
Kami perlu menunjukkannya kepada Anda
sebagai seorang badass, seorang baler.
310
00:12:43,563 --> 00:12:44,998
Ya. Uang, mobil,
311
00:12:45,098 --> 00:12:46,933
pakaian, perempuan. Ya, begitu.
312
00:12:46,934 --> 00:12:48,635
- Itu benar. Hal-hal yang lebih baik.
- Oke. Oke.
313
00:12:48,735 --> 00:12:50,603
Kami perlu memfilmkan Anda sebagai pria tersebut
314
00:12:50,703 --> 00:12:53,173
itu setiap pria lainnya
ingin menjadi.
315
00:12:54,141 --> 00:12:56,409
- Gangster yang dingin sekali.
- [terkekeh pelan]
316
00:12:56,509 --> 00:12:58,145
- Benar sekali.
- Ya.
317
00:12:58,278 --> 00:13:00,814
[Grace] Lalu aku memotongnya menjadi satu
dengan rekaman kamu nge-rap
318
00:13:00,914 --> 00:13:03,782
dan kami mempostingnya ke IG,
SoundCloud, dan TikTok.
319
00:13:03,783 --> 00:13:05,284
Itu api di sana. aku--
320
00:13:05,285 --> 00:13:06,785
Dengar, aku tahu kemana tujuanmu.
aku mempercayaimu
321
00:13:06,786 --> 00:13:08,487
- dengan ini, oke?
- Hei, jangan terlalu dipikirkan.
322
00:13:08,488 --> 00:13:10,958
Konten terbaik datang
dari keintiman dengan pemirsa Anda.
323
00:13:11,058 --> 00:13:15,128
Dan keintiman tercapai
dengan kamu menjadi dirimu sendiri.
324
00:13:15,228 --> 00:13:17,430
Itu nyata. Tunggu, betapa intimnya
kamu berbicara?
325
00:13:17,530 --> 00:13:19,466
Aku tidak akan membuat
tidak ada OnlyFans yang sial sekarang.
326
00:13:19,599 --> 00:13:20,968
Berengsek.
327
00:13:21,068 --> 00:13:23,470
Saya sangat siap
untuk paket OnlyFansku bersamamu.
328
00:13:23,570 --> 00:13:25,472
- Gila, Nak.
- [tertawa]
329
00:13:25,572 --> 00:13:27,140
♪ musik yang lembut dan lembut ♪
330
00:13:27,274 --> 00:13:29,776
[ayam berkokok di kejauhan]
331
00:13:33,914 --> 00:13:35,048
[Spencer]
Hei, Mitch?
332
00:13:35,148 --> 00:13:36,349
Uh-hah.
333
00:13:36,483 --> 00:13:38,151
Selamat datang.
334
00:13:38,285 --> 00:13:41,520
Katanya, eh, dia menggali sesuatu
dan ingin menunjukkannya kepada kita.
335
00:13:41,521 --> 00:13:43,223
Tahu apa?
336
00:13:44,191 --> 00:13:46,960
Saya sangat berharap
itu bukan sisa-sisa manusia.
337
00:13:49,062 --> 00:13:51,531
[pembukaan pintu]
338
00:13:53,800 --> 00:13:55,402
[Mitch]
Ada apa, teman-teman?
339
00:13:56,203 --> 00:13:57,470
Suatu malam,
340
00:13:57,570 --> 00:13:58,972
kita di luar sini, eh...
341
00:13:59,072 --> 00:14:00,373
menggali.
342
00:14:01,141 --> 00:14:02,542
- Kami menemukan sesuatu.
- Rupanya,
343
00:14:02,642 --> 00:14:05,812
Ming bukan satu-satunya
mendorong bunga aster.
344
00:14:07,014 --> 00:14:09,548
- [Spencer] Ya Tuhan!
- Apa itu?
345
00:14:09,549 --> 00:14:12,184
Ini adalah tengkorak dinosaurus.
346
00:14:12,185 --> 00:14:14,354
Aku tahu itu
tengkorak dinosaurus sialan.
347
00:14:14,454 --> 00:14:15,355
Jenis apa itu?
348
00:14:15,488 --> 00:14:16,356
Siapa aku, Fred Flintstone?
349
00:14:16,456 --> 00:14:17,690
Bagaimana aku bisa tahu?
350
00:14:17,790 --> 00:14:19,225
[Vince]
Saya memeriksa interweb.
351
00:14:19,226 --> 00:14:21,060
Francine mungkin berharga
sebuah keberuntungan.
352
00:14:21,061 --> 00:14:22,362
Siapa Francine?
353
00:14:22,462 --> 00:14:24,031
Dinosaurus.
354
00:14:24,131 --> 00:14:26,333
- Aku menamainya.
- Bagaimana kamu tahu itu perempuan?
355
00:14:26,433 --> 00:14:28,501
Dia tersenyum
seperti kakak iparku.
356
00:14:28,601 --> 00:14:31,038
Adonan macam apa
apakah kita berbicara di sini?
357
00:14:31,171 --> 00:14:33,873
Bisa jadi sebuah keberuntungan. Terutama
jika sisanya ada di bawah sana.
358
00:14:33,974 --> 00:14:35,075
Menurutku kita mulai menggali.
359
00:14:35,208 --> 00:14:36,208
Tidak, kita tidak bisa melakukan itu.
360
00:14:36,209 --> 00:14:37,444
Kita harus mendapatkan seorang profesional.
361
00:14:37,544 --> 00:14:40,880
- Kenapa bisa?
- Karena kita tidak tahu
362
00:14:40,981 --> 00:14:42,049
apa yang sedang kita lakukan.
363
00:14:42,182 --> 00:14:43,516
Ya, tapi kami menemukannya,
bukan?
364
00:14:43,616 --> 00:14:44,918
Kebetulan.
365
00:14:45,018 --> 00:14:46,553
Mitch benar.
Kita harus pintar menyikapi hal ini.
366
00:14:46,653 --> 00:14:48,121
Langkah pertama...
367
00:14:48,989 --> 00:14:50,890
...kami tidak memberi tahu Dwight.
Baiklah?
368
00:14:50,991 --> 00:14:53,093
State sudah mengendus-endus
tentang perampasan tanah itu.
369
00:14:53,226 --> 00:14:55,695
A-aku tidak ingin membuatnya bingung
lebih dari yang diperlukan.
370
00:14:55,795 --> 00:14:57,097
Saya akan melakukan penelitian.
371
00:14:57,230 --> 00:14:58,397
Penelitian seperti apa?
372
00:14:58,398 --> 00:15:00,567
Saya akan menelepon universitas
dan temukan...
373
00:15:00,700 --> 00:15:01,901
ahli paleontologi.
374
00:15:02,002 --> 00:15:03,236
- Bagus.
- [Goodie] Baiklah, lakukan dengan cepat,
375
00:15:03,336 --> 00:15:04,737
karena ada
sebuah keberuntungan yang dipertaruhkan.
376
00:15:04,837 --> 00:15:07,074
Santai. Francine sudah
di bawah sana 70 juta tahun.
377
00:15:07,174 --> 00:15:10,110
Beberapa hari lagi
tidak akan membuat perbedaan.
378
00:15:10,243 --> 00:15:12,179
♪ musik rendah dan keren ♪
379
00:15:16,649 --> 00:15:19,286
Catur, permainan orang yang berpikir.
380
00:15:19,386 --> 00:15:20,753
Pernah bermain?
381
00:15:20,853 --> 00:15:21,955
Tidak.
382
00:15:22,089 --> 00:15:24,424
Banyak pria yang bermain
di sendi, kan?
383
00:15:24,524 --> 00:15:26,293
Saya mengerjakan teka-teki.
384
00:15:27,760 --> 00:15:28,761
Teka-teki?
385
00:15:28,861 --> 00:15:29,796
Mm-hmm.
386
00:15:29,896 --> 00:15:32,265
Kedengarannya agak sederhana.
387
00:15:33,233 --> 00:15:37,737
Teka-teki ditemukan
sekitar 2.500 tahun SM
388
00:15:37,837 --> 00:15:41,108
untuk mengajar matematika dan logika.
389
00:15:41,208 --> 00:15:42,342
Permainan ini di sini
390
00:15:42,442 --> 00:15:45,311
ditemukan
sekitar 2.000 tahun yang lalu,
391
00:15:45,312 --> 00:15:47,280
memberi atau menerima.
392
00:15:47,380 --> 00:15:49,582
Jadi, yang saya katakan adalah
393
00:15:49,682 --> 00:15:51,784
sialan catur.
394
00:15:52,852 --> 00:15:55,654
Sekarang, bagaimana dengan yang baru ini
gubernur dan orang teknologi ini?
395
00:15:55,655 --> 00:15:56,622
Apa yang terjadi?
396
00:15:56,623 --> 00:15:58,125
Ya, itu dimulai dengan Oklahoma
397
00:15:58,225 --> 00:16:00,460
menjadi salah satu dari 17 negara bagian
yang memiliki pemilihan terpisah
398
00:16:00,560 --> 00:16:02,794
untuk gubernur
dan letnan gubernur.
399
00:16:02,795 --> 00:16:05,297
Dan Van Heusen adalah donor utama
400
00:16:05,298 --> 00:16:08,301
ke kedua Thresher
dan kampanye Clark.
401
00:16:08,435 --> 00:16:09,869
Mengapa memberi kepada keduanya?
402
00:16:09,969 --> 00:16:13,839
Yah, Van Heusen mungkin mengetahuinya
Perontok tidak senang
403
00:16:13,840 --> 00:16:17,844
tentang data farm dan kebutuhannya
untuk mengetahui apakah Clark akan menjadi seperti itu.
404
00:16:17,977 --> 00:16:21,981
Benar, jadi dia melumasi telapak tangannya
dan dia pergi memukulnya
405
00:16:22,082 --> 00:16:24,584
dengan Gubernur Thresher.
Apakah itu sandiwaranya?
406
00:16:25,585 --> 00:16:28,488
Yang sekarang kita tahu,
sayangnya, itu tidak diperlukan.
407
00:16:28,588 --> 00:16:30,890
♪ musik rendah dan suram ♪
408
00:16:32,759 --> 00:16:35,328
Apakah dia kotor?
409
00:16:35,462 --> 00:16:36,663
Dia menerima suap?
410
00:16:36,763 --> 00:16:38,165
Beri aku sesuatu.
411
00:16:38,265 --> 00:16:39,499
Tidak ada yang bisa kami konfirmasi.
412
00:16:39,599 --> 00:16:41,201
Tapi aku akan memberitahumu ini:
413
00:16:41,301 --> 00:16:43,536
dia terikat pada Van Heusen
414
00:16:43,636 --> 00:16:45,871
untuk cukup banyak
apapun yang dia inginkan.
415
00:16:45,872 --> 00:16:51,078
Yang dia inginkan adalah peternakan
yang dulu dimiliki Margaret.
416
00:16:53,980 --> 00:16:55,282
Benar.
417
00:16:56,216 --> 00:16:58,685
Nah, berpindah persneling
untuk Tenang Ray...
418
00:16:58,785 --> 00:17:00,887
penyadapan telepon di New York menunjukkan
419
00:17:01,020 --> 00:17:02,722
dia tidak menyebutmu selama berhari-hari.
420
00:17:02,822 --> 00:17:04,557
Apa, haruskah aku merasa diabaikan?
421
00:17:04,657 --> 00:17:05,857
Justru sebaliknya.
422
00:17:05,858 --> 00:17:07,226
Sebelum penembakan,
423
00:17:07,227 --> 00:17:08,661
kamu dulu
semua yang dia bicarakan.
424
00:17:08,761 --> 00:17:10,897
Dan sejak itu,
sepertinya dia keluar dari jalurnya
425
00:17:10,997 --> 00:17:14,534
untuk tidak menyebutmu
sebagai cara untuk menghindari kecurigaan
426
00:17:14,634 --> 00:17:15,702
dia berada di belakangnya.
427
00:17:15,835 --> 00:17:17,370
Dengar, jika gelandangan ini
tidak bersalah,
428
00:17:17,470 --> 00:17:19,206
dia tidak mau berhenti bicara
tentang hal itu.
429
00:17:19,339 --> 00:17:20,539
Nonstop.
430
00:17:20,540 --> 00:17:22,442
Itu juga pendapat saya.
431
00:17:22,542 --> 00:17:23,876
Mm-hmm.
432
00:17:23,976 --> 00:17:26,746
Yah, terserahlah Quiet Ray
mengatakan kepadamu,
433
00:17:26,879 --> 00:17:28,548
hati-hati.
434
00:17:28,648 --> 00:17:32,352
Tidak akan mempercayai bajingan itu
untuk menyiram kaktus.
435
00:17:33,286 --> 00:17:34,554
Apa itu tadi?
436
00:17:35,655 --> 00:17:36,555
Apa?
437
00:17:36,556 --> 00:17:38,991
♪
438
00:17:57,877 --> 00:17:59,278
[mengerang]
439
00:17:59,279 --> 00:18:00,612
'Baik.
440
00:18:00,613 --> 00:18:02,415
Sekarang, itu sudah cukup.
441
00:18:02,549 --> 00:18:03,750
[Timpon]
Hei.
442
00:18:03,850 --> 00:18:05,252
Sempurna.
443
00:18:05,352 --> 00:18:07,454
- Selamat, saudara.
- Ya.
444
00:18:08,221 --> 00:18:09,322
Lebih baik menjadi sepadan.
445
00:18:09,422 --> 00:18:11,090
Hei, tidurlah yang nyenyak,
446
00:18:11,224 --> 00:18:12,792
kamu akan lupa
tentang semua rasa sakitnya.
447
00:18:12,925 --> 00:18:15,261
Ya. Hei, kamu menelepon
rumah lelang?
448
00:18:15,262 --> 00:18:17,130
Oh. Benar. Oh sial.
449
00:18:19,399 --> 00:18:20,600
[telepon berbunyi]
450
00:18:20,700 --> 00:18:22,235
Akhirnya. Itu dia.
451
00:18:22,335 --> 00:18:23,236
Hei. Apa yang saya katakan?
452
00:18:23,336 --> 00:18:25,605
Seperti yang aku janjikan.
453
00:18:26,606 --> 00:18:28,275
Tuan Timpone?
454
00:18:28,375 --> 00:18:29,276
Apakah itu kamu?
455
00:18:29,409 --> 00:18:30,477
[berbisik]
Aksennya.
456
00:18:30,610 --> 00:18:31,944
[aksen Italia]
Ah. Ya ya.
457
00:18:32,078 --> 00:18:33,946
Ini aku, Leonardo. aku, eh...
458
00:18:34,046 --> 00:18:36,583
Saya punya... [berdeham] bagaimana caranya
katamu, ada katak di tenggorokanku.
459
00:18:36,683 --> 00:18:39,118
Château Luneval,
apakah kamu memilikinya?
460
00:18:39,219 --> 00:18:40,819
Tentu saja. eh...
461
00:18:40,820 --> 00:18:42,622
Semua 23 kasus.
462
00:18:42,722 --> 00:18:44,657
Siap untuk pengiriman
hal pertama besok.
463
00:18:44,757 --> 00:18:46,793
Saya harus mengatakan, desas-desus
telah keluar dari tangga lagu,
464
00:18:46,893 --> 00:18:48,960
khususnya di kalangan
klien kami yang lebih kaya.
465
00:18:48,961 --> 00:18:50,963
- Benarkah? Apakah begitu?
- Sejujurnya,
466
00:18:51,063 --> 00:18:53,466
penawaran seharusnya
sekuat anggur itu sendiri.
467
00:18:53,566 --> 00:18:55,034
Saya tidak akan terkejut
jika itu berlaku lebih
468
00:18:55,134 --> 00:18:56,369
dari perkiraan awal kami.
469
00:18:57,304 --> 00:19:00,139
Ya, eh, itulah musik
untuk telingaku.
470
00:19:00,240 --> 00:19:02,442
[terkekeh] Bagaimana kalau kita katakan
besok jam 10 pagi?
471
00:19:02,542 --> 00:19:05,044
Perfetto. Ini adalah videonya. Ciao.
472
00:19:05,144 --> 00:19:05,978
Ciao.
473
00:19:06,112 --> 00:19:08,481
Ciao. Ciao.
474
00:19:08,615 --> 00:19:09,682
[tertawa]
475
00:19:09,782 --> 00:19:11,318
[suara biasa]
Ciao, sayang.
476
00:19:11,418 --> 00:19:13,152
Mari kita muat ini.
Ayo.
477
00:19:14,354 --> 00:19:16,655
♪ 180 detik
dan aku mengambilnya ♪
478
00:19:16,656 --> 00:19:18,625
♪ Eh ♪
479
00:19:20,126 --> 00:19:21,461
♪ Apa yang kamu tahu,
apa yang kamu tahu? ♪
480
00:19:21,561 --> 00:19:23,330
♪ Oke, oke, eh ♪
481
00:19:23,430 --> 00:19:25,332
♪ 180 detik
dan aku mengambilnya ♪
482
00:19:25,432 --> 00:19:27,200
♪ Ya, aku mendapat angka 30 di jam tanganku ♪
483
00:19:27,334 --> 00:19:28,668
- ♪ Di jam tanganku ♪
- ♪ Tingkatkan kualitasnya ♪
484
00:19:28,801 --> 00:19:29,969
♪ Tingkatkan kualitasnya ♪
485
00:19:30,069 --> 00:19:31,871
♪ Apakah kamu nakal atau baik? ♪
486
00:19:32,004 --> 00:19:34,674
♪ Tingkatkanlah,
tingkatkanlah ♪
487
00:19:34,774 --> 00:19:37,043
♪ Apa rencananya,
apa plotnya? ♪
488
00:19:37,176 --> 00:19:39,010
♪ Tingkatkanlah,
tingkatkanlah ♪
489
00:19:39,011 --> 00:19:41,714
♪ Ambillah sedikit, ambillah
setingkat ♪
490
00:19:41,848 --> 00:19:43,483
♪ Tingkatkanlah,
tingkatkanlah ♪
491
00:19:43,583 --> 00:19:45,685
♪ Aku anak lalat,
Saya memang bisa menerbangkan sesuatu ♪
492
00:19:45,785 --> 00:19:48,354
♪ Para iblis tahu aku membuat mereka tetap bersemangat
seperti mimpi belaka... ♪
493
00:19:48,355 --> 00:19:49,689
Apa yang aku lihat?
494
00:19:49,789 --> 00:19:51,224
Aku meledakkannya.
495
00:19:51,324 --> 00:19:53,192
- Apa maksudmu?
- Ya, kamu baik-baik saja.
496
00:19:53,326 --> 00:19:54,727
Hei kawan, dingin sekali, brah.
497
00:19:54,861 --> 00:19:55,695
Aku mematahkan bolamu.
498
00:19:55,795 --> 00:19:57,063
Hancurkan milikmu sendiri.
499
00:19:57,964 --> 00:19:59,399
Apa pendapat Anda tentang ini, bos?
500
00:20:00,233 --> 00:20:01,534
Saya bukan seorang kritikus, tapi saya...
501
00:20:01,668 --> 00:20:03,369
Menurutku itu bagus.
502
00:20:03,370 --> 00:20:05,872
Ini sesuatu yang tidak Anda perlukan
menjadi kritikus untuk memahami:
503
00:20:05,972 --> 00:20:06,739
angka.
504
00:20:06,839 --> 00:20:09,676
Dia memiliki hampir 308.000 pengikut.
505
00:20:09,776 --> 00:20:11,378
Itu kurang dari enam jam
di sana.
506
00:20:11,478 --> 00:20:12,878
- [Selamat] Itu banyak.
- [Tyson] Gila.
507
00:20:12,879 --> 00:20:14,547
Kami memposting video ini
sore ini.
508
00:20:14,681 --> 00:20:17,550
Itu sudah terjadi
setengah juta penayangan
509
00:20:17,650 --> 00:20:19,118
dan lebih dari 300.000 suka.
510
00:20:19,218 --> 00:20:22,589
Wow. Sekarang, bagaimana rencanamu?
tentang memonetisasi ini?
511
00:20:22,722 --> 00:20:24,056
[Tyson]
Lihat, kita menemukan seseorang yang mendapatkannya
512
00:20:24,190 --> 00:20:25,458
sedikit pengaruh dalam permainan
untuk memperhatikan omong kosongku,
513
00:20:25,558 --> 00:20:26,893
bantu aku meningkatkannya.
514
00:20:26,993 --> 00:20:28,761
Dia perlu ditandatangani
dengan label rekaman.
515
00:20:28,861 --> 00:20:31,331
Sekarang, sebaiknya kamu membuatnya
segera terjadi.
516
00:20:32,198 --> 00:20:33,565
Di atasnya.
517
00:20:33,566 --> 00:20:35,368
- [terkekeh]
- [musik berhenti]
518
00:20:35,468 --> 00:20:37,236
[pintu terbuka]
519
00:20:37,337 --> 00:20:38,871
Dennis...
520
00:20:38,971 --> 00:20:40,740
"Selamat"...
521
00:20:40,840 --> 00:20:42,141
Carangi.
522
00:20:42,241 --> 00:20:43,241
Siapa yang ingin tahu?
523
00:20:43,242 --> 00:20:44,444
Detektif Wozniak,
524
00:20:44,544 --> 00:20:45,745
Tulsa PD.
525
00:20:45,878 --> 00:20:47,780
Aku akan ambil bir lagi.
526
00:20:48,581 --> 00:20:50,883
Jadi, eh, kenapa kamu ada di sini,
Detektif?
527
00:20:50,983 --> 00:20:52,251
Karena ini milikmu.
528
00:20:55,555 --> 00:20:57,490
Saya belum pernah melihat itu sebelumnya
dalam hidupku.
529
00:20:57,590 --> 00:20:59,592
Santai. Dia ada dalam daftar gaji.
530
00:20:59,692 --> 00:21:01,060
[terkekeh]
531
00:21:01,160 --> 00:21:03,095
Kalau begitu, terima kasih.
532
00:21:03,195 --> 00:21:04,631
Senang bisa melayani.
533
00:21:04,731 --> 00:21:06,265
Ada sesuatu untukku?
534
00:21:06,366 --> 00:21:08,301
Tidak ada apa pun di Crown Vic
sejauh ini.
535
00:21:08,401 --> 00:21:09,636
Tapi saya melakukan sedikit penggalian.
536
00:21:09,736 --> 00:21:11,303
- Dan?
- Tembakan jarak jauh
537
00:21:11,304 --> 00:21:13,440
serangan terhadapmu punya apa-apa
ada hubungannya dengan bahasa Inggris Dan.
538
00:21:13,540 --> 00:21:14,807
Kenapa begitu percaya diri?
539
00:21:14,907 --> 00:21:16,309
Krunya sudah dibongkar.
540
00:21:16,409 --> 00:21:18,311
Dan-- jangan omong kosong--
541
00:21:18,411 --> 00:21:19,946
kebanyakan dari mereka senang dia sudah mati.
542
00:21:20,079 --> 00:21:23,049
Lihat, itu sebabnya kamu traktir
karyawan Anda dengan baik.
543
00:21:23,983 --> 00:21:25,284
Saya akan memberi tahu Anda
jika saya mendengar sesuatu yang bagus.
544
00:21:25,385 --> 00:21:27,119
Ya, lakukan itu.
545
00:21:27,219 --> 00:21:29,489
[Kaki Besar]
Lalu siapa tersangka selanjutnya?
546
00:21:30,323 --> 00:21:32,024
Bos orang itu.
547
00:21:32,925 --> 00:21:34,461
Lihat, jika Ray ada di belakangnya,
548
00:21:34,594 --> 00:21:35,595
Aku bisa memberitahumu satu hal--
549
00:21:35,695 --> 00:21:37,497
Vincent berada dalam kegelapan.
550
00:21:37,597 --> 00:21:39,131
Dia terlalu tolol untuk menyimpan rahasia.
551
00:21:39,265 --> 00:21:40,833
- Oh. Saya tidak tuli.
- Nah,
552
00:21:40,933 --> 00:21:42,134
jika Anda tidak tuli, dengarkan ini:
553
00:21:42,234 --> 00:21:43,635
pergi kemasi tasmu. Kamu juga.
554
00:21:43,636 --> 00:21:44,704
Kemana kita pergi?
555
00:21:44,804 --> 00:21:46,005
New York.
556
00:21:46,105 --> 00:21:47,807
Aku harus menatap mata Ray.
557
00:21:47,907 --> 00:21:50,209
♪ musik gitar keren ♪
558
00:21:51,411 --> 00:21:53,880
[kicau burung]
559
00:21:58,250 --> 00:21:59,818
[Mitch]
Jadi, apa putusannya?
560
00:21:59,819 --> 00:22:01,186
[Spencer]
Apakah itu T. rex?
561
00:22:01,187 --> 00:22:02,321
Bukan di Oklahoma.
562
00:22:02,422 --> 00:22:03,956
Itu adalah Acrocanthosaurus.
563
00:22:04,056 --> 00:22:05,858
- Siapa?
- Acrocanthosaurus.
564
00:22:05,958 --> 00:22:07,026
Dan kabar baiknya adalah
565
00:22:07,126 --> 00:22:08,327
itu nyata.
566
00:22:08,461 --> 00:22:09,862
Orang-orang benar-benar palsu
tengkorak dinosaurus?
567
00:22:09,996 --> 00:22:11,664
Oh, di mana ada uang
untuk dibuat, orang membuat
568
00:22:11,764 --> 00:22:12,999
memalsukan segalanya.
569
00:22:13,132 --> 00:22:15,535
Aku pernah mendengar tentang seorang pria
yang membuat anggur palsu.
570
00:22:16,603 --> 00:22:18,704
Anda dengar itu? Itu
mineralisasi tulang begitu padat
571
00:22:18,705 --> 00:22:20,005
itu akan menghentikan truk pickup.
572
00:22:20,006 --> 00:22:21,708
Dan di sini, punggungan orbital...
573
00:22:21,841 --> 00:22:22,842
Terlihat sedikit aneh.
574
00:22:22,942 --> 00:22:24,143
[Henstock]
Ya, anehnya itu
575
00:22:24,243 --> 00:22:25,544
tempat uang itu berada.
576
00:22:25,545 --> 00:22:26,879
Lalu di sini...
577
00:22:27,013 --> 00:22:29,315
Itu adalah bekas luka yang sudah sembuh
pada tulang lakrimal,
578
00:22:29,416 --> 00:22:32,385
kemungkinan besar karena serangan
oleh Acro. lainnya
579
00:22:32,485 --> 00:22:33,352
Sialan.
580
00:22:33,453 --> 00:22:34,887
Ya. Pertempuran teritorial.
581
00:22:35,021 --> 00:22:37,724
Masalah ego buku teks.
582
00:22:37,824 --> 00:22:39,526
Autentik.
583
00:22:39,626 --> 00:22:42,361
Selesai hingga hampir 82%.
584
00:22:42,495 --> 00:22:45,131
Khas
bekas gigitan patologis.
585
00:22:46,198 --> 00:22:48,435
Menurutku ini mungkin
tengkorak Acro terbaik yang ditemukan
586
00:22:48,535 --> 00:22:50,670
di Oklahoma dalam satu generasi.
587
00:22:51,904 --> 00:22:53,906
- Tahu berapa nilainya?
- Jika itu terpisah-pisah,
588
00:22:54,040 --> 00:22:55,708
Menurutku mungkin 100 ribu.
589
00:22:55,808 --> 00:22:58,377
Tapi dengan patologinya
dan kelengkapannya,
590
00:22:58,511 --> 00:23:00,713
asal...
591
00:23:01,881 --> 00:23:04,517
Saya pikir kalian sedang mencari
pada kisaran tujuh digit.
592
00:23:05,552 --> 00:23:07,219
[terkekeh pelan]
Satu juta dolar?
593
00:23:07,353 --> 00:23:09,221
- Ya, memberi atau menerima.
- [Mitch] Wah.
594
00:23:09,355 --> 00:23:11,390
Terima kasih banyak, Dokter.
595
00:23:11,491 --> 00:23:12,892
Mm-hmm.
596
00:23:12,992 --> 00:23:15,928
Selamat datang kembali di bawah sinar matahari,
pemburu tua.
597
00:23:17,697 --> 00:23:19,866
[ayam berkokok di kejauhan]
598
00:23:20,967 --> 00:23:24,170
- [terkekeh]
- Bisakah kamu mempercayainya?
599
00:23:24,904 --> 00:23:26,138
Kita harus merayakannya secara total.
600
00:23:26,272 --> 00:23:27,974
[terkekeh]
Ya, kita memang harus melakukannya.
601
00:23:28,107 --> 00:23:29,408
Apa yang ada dalam pikiranmu?
602
00:23:30,209 --> 00:23:31,878
Aku tidak tahu.
603
00:23:32,745 --> 00:23:35,615
Mungkin kamu bisa mengajakku keluar
untuk makan malam.
604
00:23:35,748 --> 00:23:37,149
Makan malam?
605
00:23:38,384 --> 00:23:39,318
eh...
606
00:23:39,418 --> 00:23:40,487
Suka makan malam-makan malam?
607
00:23:40,620 --> 00:23:41,821
[gagap]
608
00:23:41,954 --> 00:23:43,823
Apakah ada jenis lain?
609
00:23:45,424 --> 00:23:46,626
Ya...
610
00:23:47,393 --> 00:23:49,161
...kamu tahu maksudku.
Seperti, eh,
611
00:23:49,261 --> 00:23:51,830
makan malam,
suka makan malam yang enak di suatu tempat?
612
00:23:51,831 --> 00:23:54,133
Ya, itu terserah Anda.
613
00:23:54,233 --> 00:23:56,536
♪ musik yang lembut dan lembut ♪
614
00:24:01,073 --> 00:24:02,809
Makan malam itu.
615
00:24:03,075 --> 00:24:05,845
♪
616
00:24:08,515 --> 00:24:09,682
[terkekeh pelan]
617
00:24:11,751 --> 00:24:13,019
[telepon berdengung]
618
00:24:13,119 --> 00:24:15,087
[diam-diam]
Oh sial.
619
00:24:16,455 --> 00:24:18,357
Maaf.
620
00:24:18,491 --> 00:24:19,391
Itu Dwight.
621
00:24:19,492 --> 00:24:20,493
[terkekeh pelan]
622
00:24:20,593 --> 00:24:21,728
Tunggu sebentar.
623
00:24:22,662 --> 00:24:23,830
Dwight, ada apa?
624
00:24:23,963 --> 00:24:25,031
Hei, Mitch.
625
00:24:25,131 --> 00:24:26,165
Apakah Spencer bersamamu?
626
00:24:26,298 --> 00:24:28,000
Eh, Spencer. Saya tidak tahu.
627
00:24:28,100 --> 00:24:29,902
- Biarkan aku memeriksanya.
- [terkekeh pelan]
628
00:24:30,670 --> 00:24:32,872
Tunggu sebentar. saya sedang mencari.
629
00:24:33,005 --> 00:24:34,774
saya sedang mencari.
630
00:24:35,608 --> 00:24:37,209
- Aku melihatnya.
- Oh, bagus.
631
00:24:37,309 --> 00:24:38,845
Dengar, kalian berdua turun
ke Buck
632
00:24:38,978 --> 00:24:40,647
secepat mungkin, oke?
633
00:24:40,747 --> 00:24:41,848
Terimalah itu.
634
00:24:41,948 --> 00:24:43,550
Besar.
635
00:24:45,151 --> 00:24:46,352
[Mitch menghela nafas]
636
00:24:47,654 --> 00:24:49,589
- [terkekeh]
- [Dwight] Jadi, ini ahli anggur
637
00:24:49,689 --> 00:24:52,524
itu yang bertanggung jawab
dari pelelangan anggur,
638
00:24:52,525 --> 00:24:55,327
dia bilang botol kita
bisa pergi untuk...
639
00:24:55,427 --> 00:24:56,862
$5.500. Apakah itu benar?
640
00:24:56,863 --> 00:24:58,397
Ya, itu awalnya.
641
00:24:58,531 --> 00:25:00,199
Sekarang dia bilang ada keributan.
642
00:25:00,299 --> 00:25:01,399
Harus pergi lebih tinggi lagi.
643
00:25:01,400 --> 00:25:02,735
[Timpon]
Rupanya,
644
00:25:02,835 --> 00:25:04,837
klien sombong anggurnya
sedang mengunyah sedikit.
645
00:25:04,937 --> 00:25:06,405
- Benar-benar?
- "Mengunyah."
646
00:25:06,505 --> 00:25:08,708
Anda tahu, yang asli
ungkapannya adalah "menjulang
647
00:25:08,808 --> 00:25:10,877
sedikit."
Tapi sekarang mereka bilang "mengunyah".
648
00:25:11,010 --> 00:25:12,210
Orang bijak.
649
00:25:12,211 --> 00:25:13,379
Anda yakin tentang itu?
650
00:25:13,479 --> 00:25:15,247
Dia menjalankan peternakan kuda.
651
00:25:15,381 --> 00:25:17,750
[Dwight]
Oke, dengar, aku harus berangkat
652
00:25:17,850 --> 00:25:19,185
segera.
Aku harus mengejar pesawat.
653
00:25:19,285 --> 00:25:22,387
Tapi penawaran ini
bisa menjadi sangat, sangat tinggi.
654
00:25:22,388 --> 00:25:23,556
Siapa yang tahu?
655
00:25:23,656 --> 00:25:25,592
Hal utama
adalah jangan kehilangan ini.
656
00:25:25,725 --> 00:25:27,258
Kami sangat membutuhkan uang ini.
657
00:25:27,259 --> 00:25:28,594
Anda mengerti?
658
00:25:28,595 --> 00:25:29,729
Oke, Joanne,
659
00:25:29,862 --> 00:25:31,731
itu semua milikmu.
660
00:25:31,831 --> 00:25:33,099
ciao.
661
00:25:33,232 --> 00:25:34,433
♪ musik rendah dan keren ♪
662
00:25:34,567 --> 00:25:36,302
[Rahmat]
Jadi apa yang perlu kami lakukan?
663
00:25:36,402 --> 00:25:38,404
Untuk memicu perang penawaran.
664
00:25:38,504 --> 00:25:40,072
- Bagaimana kita melakukan itu?
- Baiklah, pertama-tama,
665
00:25:40,206 --> 00:25:41,908
Aku ingin kalian semua berdandan.
666
00:25:42,008 --> 00:25:43,942
Anda harus terlihat seperti uang.
667
00:25:43,943 --> 00:25:44,944
Ini adalah jutawan,
668
00:25:45,044 --> 00:25:46,879
bukan orang-orang Tulsa pada umumnya.
669
00:25:46,979 --> 00:25:48,079
Mereka menyaring para penawar.
670
00:25:48,080 --> 00:25:49,247
Bagaimana kita bisa masuk?
671
00:25:49,248 --> 00:25:50,617
[Bodhi]
Maksudku,
672
00:25:50,717 --> 00:25:53,419
kami baru saja memalsukan
anggur lebih dari satu juta dolar.
673
00:25:53,519 --> 00:25:57,223
Jika kita tidak dapat menyiapkan beberapa yang palsu
undangan dan kredensial penawaran,
674
00:25:57,323 --> 00:25:58,825
kita sudah kacau.
675
00:25:58,925 --> 00:26:00,627
- Poin bagus.
- [Joanne] Benar. Oke,
676
00:26:00,727 --> 00:26:01,928
jadi kamu akan duduk terpisah,
677
00:26:02,028 --> 00:26:04,296
bertindak seperti kamu
bahkan tidak saling kenal.
678
00:26:04,430 --> 00:26:05,797
Saat penawaran dimulai,
679
00:26:05,798 --> 00:26:07,433
teruskan saja.
680
00:26:07,533 --> 00:26:08,767
[Bodhi]
Tapi jangan serakah.
681
00:26:08,768 --> 00:26:10,602
Setelah kita mencapai sekitar $6.000,
682
00:26:10,603 --> 00:26:11,804
tarik kembali.
683
00:26:11,904 --> 00:26:13,439
Biarkan penawar yang sah
mengambil alih.
684
00:26:13,539 --> 00:26:15,608
- Kedengarannya seperti sebuah rencana.
- [Bodhi] Yap. jam 7 malam
685
00:26:15,742 --> 00:26:18,610
La Gua Imajiner
Pelelang Anggur.
686
00:26:18,611 --> 00:26:20,311
Kencangkan sabuk pengaman.
687
00:26:20,312 --> 00:26:21,781
[Tyson]
Hei.
688
00:26:21,881 --> 00:26:23,950
Pastikan ponsel Anda
dibuat jus malam ini, oke?
689
00:26:24,083 --> 00:26:25,652
Kenapa?
690
00:26:25,752 --> 00:26:27,153
Saya seorang baler, kan?
691
00:26:27,253 --> 00:26:28,954
- Itu yang mereka katakan.
- Baiklah, jadi kita akan melakukannya
692
00:26:28,955 --> 00:26:31,322
streaming langsung penawaran saya
pada anggur antik.
693
00:26:31,323 --> 00:26:34,125
Nanti kita posting ulang
dengan video lainnya.
694
00:26:34,126 --> 00:26:35,327
Itu ide yang bagus.
695
00:26:35,461 --> 00:26:36,962
Snoop, Preman, Rick Ross--
696
00:26:36,963 --> 00:26:38,297
- mereka semua menyukai anggur.
- Mm-hmm.
697
00:26:38,397 --> 00:26:40,099
Dan game mengenali game.
698
00:26:40,199 --> 00:26:41,467
Gadis, kamu tahu itu. Mari kita lakukan.
699
00:26:41,600 --> 00:26:43,069
Mm-hmm.
700
00:26:47,640 --> 00:26:49,809
Ya, ya. Sekarang.
701
00:26:51,210 --> 00:26:52,311
Astaga.
702
00:26:52,411 --> 00:26:53,813
Ini luar biasa.
703
00:26:53,913 --> 00:26:55,948
Saya lupa pizza aslinya apa
rasanya seperti.
704
00:26:56,649 --> 00:26:58,017
Air di New York adalah kuncinya.
705
00:26:58,150 --> 00:27:00,319
Membuat adonan lebih banyak,
eh, kamu tahu...
706
00:27:01,087 --> 00:27:02,988
Oh.
707
00:27:02,989 --> 00:27:04,190
Saya minta maaf.
708
00:27:04,290 --> 00:27:05,692
- Kamu sedang berpuasa. saya lupa.
- Benar.
709
00:27:05,825 --> 00:27:07,159
Tapi, tahukah Anda, otak
memang membutuhkan makanan untuk bekerja.
710
00:27:07,293 --> 00:27:09,528
Maka Anda seharusnya melakukannya
beberapa potong lagi.
711
00:27:09,662 --> 00:27:10,997
Sangat lucu.
712
00:27:12,098 --> 00:27:13,199
Semuanya sudah siap.
713
00:27:13,332 --> 00:27:15,367
Satu jam, kamu dan Ray,
714
00:27:15,467 --> 00:27:16,836
Gereja Bunda Maria dari Gunung Karmel.
715
00:27:16,969 --> 00:27:19,538
Oke. Segera setelah kita selesai,
kita langsung ke bandara.
716
00:27:19,638 --> 00:27:21,540
Apa yang telah terjadi?
Ada yang salah dengan hotelnya?
717
00:27:21,640 --> 00:27:24,343
Saya suka tidur
di tempat tidurku sendiri, oke?
718
00:27:24,476 --> 00:27:27,013
Saya melihat tempat ini
mendapat peringkat "B" untuk kesehatan.
719
00:27:27,146 --> 00:27:28,948
Akankah kamu terjadi
untuk memiliki kamar kecil di sana?
720
00:27:30,850 --> 00:27:32,351
Itu di ujung lorong. Di belakang.
721
00:27:32,484 --> 00:27:34,553
Mengapa kamu tidak menyegarkan diri?
722
00:27:34,653 --> 00:27:36,622
Aku ingin bicara dengan Goodie
secara pribadi.
723
00:27:37,990 --> 00:27:38,925
saya segar.
724
00:27:39,025 --> 00:27:40,727
Anda juga akan pingsan.
725
00:27:43,095 --> 00:27:45,031
Di tempatku sendiri.
726
00:27:49,035 --> 00:27:51,103
Masalah dengan Ray...
727
00:27:52,071 --> 00:27:53,706
...Saya tidak tahu
apa yang aku jalani,
728
00:27:53,806 --> 00:27:56,541
jadi aku membutuhkanmu
menjadi sangat tajam, oke?
729
00:27:56,542 --> 00:27:59,045
Anda benar-benar berpikir dia akan mencoba
untuk memukulmu di gereja?
730
00:27:59,145 --> 00:28:00,546
Tanpa ragu.
731
00:28:01,647 --> 00:28:04,083
Dia punya psikopat sialan itu
Turco bekerja dengannya.
732
00:28:04,183 --> 00:28:06,018
Orang gila itu tidak akan ragu-ragu.
Sejauh itu yang saya tahu.
733
00:28:06,118 --> 00:28:09,088
Benar. Jadi, kamu akan menjadi seperti itu
di seberang jalan.
734
00:28:09,221 --> 00:28:10,256
Tetap tajam.
735
00:28:10,356 --> 00:28:12,524
- Oke?
- Tentu saja. [mengendus]
736
00:28:14,560 --> 00:28:16,062
[menghela nafas]
737
00:28:16,162 --> 00:28:17,262
Sekarang, ayolah. Berlangsung.
738
00:28:17,263 --> 00:28:18,898
Ambil sepotong. Satu gigitan.
739
00:28:18,998 --> 00:28:19,899
Tidak.
740
00:28:20,032 --> 00:28:21,367
Hei, kita bisa mati malam ini.
741
00:28:21,467 --> 00:28:23,069
Dan ini akan terjadi
makanan terakhir yang sempurna.
742
00:28:23,169 --> 00:28:25,404
♪ musik rendah dan suram ♪
743
00:28:25,504 --> 00:28:27,740
[bel berbunyi]
744
00:28:36,582 --> 00:28:38,084
[pintu terbuka]
745
00:28:40,219 --> 00:28:42,488
- [pintu tertutup]
- [langkah kaki mendekat]
746
00:28:51,931 --> 00:28:53,432
[menghela nafas]
747
00:28:53,699 --> 00:28:55,835
♪
748
00:29:03,675 --> 00:29:05,011
Ada apa dengan tongkat itu?
749
00:29:05,912 --> 00:29:08,647
Hanya, eh, luka lama
menyala.
750
00:29:08,747 --> 00:29:11,851
Ya, sebagian dari kita
berantakan lebih cepat dari yang lain.
751
00:29:11,951 --> 00:29:13,619
Kamu pikir aku melambat?
752
00:29:13,719 --> 00:29:16,488
Ya. Tentu saja
terlihat seperti itu.
753
00:29:17,756 --> 00:29:19,826
- [Dwight mendengus pelan]
- Jadi mengapa gereja?
754
00:29:20,559 --> 00:29:22,161
Apa yang kamu cari, ya?
755
00:29:22,294 --> 00:29:24,663
Apa kata-katanya? eh...
756
00:29:24,763 --> 00:29:26,465
- Berkah?
- Tidak, tidak.
757
00:29:26,598 --> 00:29:28,434
Anda tahu kata itu.
758
00:29:28,534 --> 00:29:29,802
Penebusan?
759
00:29:29,936 --> 00:29:31,470
Penebusan. Ya.
760
00:29:31,603 --> 00:29:34,941
Tidak seperti gangster tua
mencoba masuk surga.
761
00:29:35,041 --> 00:29:36,508
[Dwight terkekeh pelan]
762
00:29:36,642 --> 00:29:38,477
menurutku
kamu sedikit terlambat untuk itu.
763
00:29:38,577 --> 00:29:41,680
Karena kamu tahu kita berdua punya
reservasi di neraka.
764
00:29:41,780 --> 00:29:44,116
Ray, kamu harus bicara
untuk dirimu sendiri.
765
00:29:44,216 --> 00:29:46,018
Saya selalu melakukannya.
766
00:29:47,119 --> 00:29:48,687
Anda tahu,
767
00:29:48,821 --> 00:29:51,690
iman tidak dapat diketahui.
768
00:29:51,790 --> 00:29:53,993
Itu sebabnya mereka menyebutnya “iman.”
769
00:29:54,126 --> 00:29:57,329
Ini seperti berjuang
dalam kegelapan,
770
00:29:57,429 --> 00:29:58,797
hilang.
771
00:29:59,498 --> 00:30:01,467
Namun terkadang Anda ditemukan.
772
00:30:01,567 --> 00:30:03,035
Kamu pikir aku tersesat?
773
00:30:03,169 --> 00:30:04,736
Kami berdua.
774
00:30:06,472 --> 00:30:10,676
Kenapa sih
apakah kita pernah menjadi gangster?
775
00:30:10,776 --> 00:30:12,211
Hmm?
776
00:30:13,179 --> 00:30:16,682
Kita mengalami kematian yang mengerikan,
atau kamu membusuk
777
00:30:16,782 --> 00:30:20,920
dalam sel yang dingin dan lembap
seperti yang hampir kulakukan.
778
00:30:21,653 --> 00:30:25,691
Mengapa ada orang yang memilih itu?
779
00:30:25,791 --> 00:30:28,594
Saat Anda melihat sekeliling
pada hal seperti ini?
780
00:30:29,561 --> 00:30:32,865
Gereja ini berarti segalanya
kepada orang-orang.
781
00:30:32,999 --> 00:30:37,036
Anda dan saya, Anda tahu
apa arti kita bagi orang lain?
782
00:30:38,837 --> 00:30:40,072
Tidak ada apa-apa.
783
00:30:40,172 --> 00:30:42,208
Kalian berantakan.
784
00:30:42,308 --> 00:30:43,709
- Kamu tahu itu?
- [mengerang]
785
00:30:43,842 --> 00:30:45,244
Saya menyukai kehidupan ini.
786
00:30:45,344 --> 00:30:47,046
Dan tidak ada satu pun dari omong kosong itu
kamu baru saja berkata
787
00:30:47,179 --> 00:30:48,881
akan pernah terjadi
tetap saja terjadi padaku.
788
00:30:48,981 --> 00:30:50,416
Anda tidak terkalahkan?
789
00:30:50,516 --> 00:30:52,418
Dalam pikiranku? Sangat dekat.
790
00:30:52,551 --> 00:30:54,086
Anda tahu, itu lucu.
791
00:30:54,220 --> 00:30:55,888
Orang yang lebih lemah mendapatkan,
792
00:30:55,988 --> 00:30:58,557
semakin mereka ingin jalan-jalan
pada persendian seperti ini.
793
00:30:58,657 --> 00:31:01,760
Mari kita lupakan omong kosong "iman" ini
untuk saat ini, oke?
794
00:31:01,894 --> 00:31:04,262
Saya perlu tahu
jika aku dan kamu baik-baik saja.
795
00:31:04,263 --> 00:31:06,933
Itu tergantung.
Apakah kamu mencoba membunuhku?
796
00:31:07,066 --> 00:31:08,935
- Tidak akhir-akhir ini.
- Nah,
797
00:31:09,035 --> 00:31:11,770
kamu sangat vokal
tentang menginginkan aku mati.
798
00:31:11,870 --> 00:31:13,771
Kami berdua sudah mengatakan beberapa hal.
799
00:31:13,772 --> 00:31:16,275
Kau tahu, saat aku marah,
800
00:31:16,408 --> 00:31:19,244
Aku menjadi sedikit gila, aku pergi.
801
00:31:19,245 --> 00:31:23,916
Tapi kemudian aku pergi sendiri
di suatu tempat, aku duduk
802
00:31:24,016 --> 00:31:26,452
dan aku mulai berpikir...
803
00:31:27,219 --> 00:31:28,420
...dan kemudian aku menjadi tenang.
804
00:31:28,554 --> 00:31:30,923
Apa kamu?
sedang memikirkannya, Ray?
805
00:31:31,057 --> 00:31:32,624
Ya...
806
00:31:33,725 --> 00:31:36,895
...bahwa kamu tidak berharga
bagiku mati.
807
00:31:36,996 --> 00:31:38,797
♪ musik yang menakutkan dan menegangkan ♪
808
00:31:38,931 --> 00:31:41,267
Dan sekarang dengan gubernur baru ini?
809
00:31:43,235 --> 00:31:45,137
Kamu tidak berharga bagiku hidup-hidup.
810
00:31:45,271 --> 00:31:47,939
Saya belum siap untuk melipat.
811
00:31:47,940 --> 00:31:49,976
Aku akan mendapatkan semuanya kembali.
812
00:31:50,076 --> 00:31:51,777
Oh, aku tahu kamu akan melakukannya.
813
00:31:51,877 --> 00:31:54,480
Anda seorang yang selamat, bukan?
814
00:31:54,580 --> 00:31:55,813
Anda akan menemukan sesuatu.
815
00:31:55,814 --> 00:31:57,482
Saya mendapat setrika di dalam api.
816
00:31:57,483 --> 00:31:59,251
Sebaiknya kamu melakukannya.
817
00:32:00,119 --> 00:32:02,121
Anda suka mengancam, bukan?
818
00:32:02,955 --> 00:32:04,356
Ya.
819
00:32:05,391 --> 00:32:06,491
Saya bersedia.
820
00:32:06,492 --> 00:32:08,427
Bahkan di gereja.
821
00:32:09,228 --> 00:32:11,964
Sebuah gereja, bagi saya,
822
00:32:12,064 --> 00:32:14,967
hanyalah sekumpulan batu bata.
823
00:32:19,105 --> 00:32:21,473
["Eine kleine Nachtmusik"
oleh Mozart bermain]
824
00:32:23,109 --> 00:32:25,344
[obrolan bersemangat]
825
00:32:28,147 --> 00:32:29,648
Silakan semuanya ke tempat duduk Anda.
826
00:32:29,781 --> 00:32:32,484
Lelang akan terjadi
mulai sebentar lagi.
827
00:32:32,584 --> 00:32:34,086
[rana kamera berbunyi klik]
828
00:32:36,488 --> 00:32:38,690
♪ musik lambat dan menegangkan ♪
829
00:32:43,829 --> 00:32:47,733
Hei, jangan menawar
lebih dari $7.500.
830
00:32:53,305 --> 00:32:55,507
[obrolan tidak jelas]
831
00:33:11,357 --> 00:33:14,226
♪
832
00:33:24,836 --> 00:33:29,407
Anda tahu, Anda tidak
siapa kamu sebenarnya.
833
00:33:29,408 --> 00:33:30,742
Jangan membuat kesalahan itu.
834
00:33:30,842 --> 00:33:33,279
[Sinar Tenang]
Dulu kamu adalah orang yang keras,
835
00:33:33,379 --> 00:33:35,081
tapi tidak sekarang.
Maksudku, kamu datang ke sini,
836
00:33:35,214 --> 00:33:38,050
itu seperti kamu memohon
tidak untuk disakiti.
837
00:33:38,150 --> 00:33:41,087
Saya datang ke sini untuk membicarakan beberapa hal
akal sehat ke dalam kepala Anda.
838
00:33:41,187 --> 00:33:44,856
Anda datang ke sini untuk memohon kepada saya
untuk meninggalkanmu sendirian,
839
00:33:44,956 --> 00:33:48,960
dan itu tidak pernah terjadi
akan terjadi.
840
00:33:51,029 --> 00:33:52,498
- Turun!
- Sinar!
841
00:33:56,001 --> 00:33:57,603
♪ musik cepat dan menegangkan ♪
842
00:34:12,984 --> 00:34:14,786
[Sinar Tenang]
Apa-apaan ini?
843
00:34:14,920 --> 00:34:15,954
- Apakah kamu tertabrak?
- Tidak.
844
00:34:16,088 --> 00:34:19,425
- Dua kali? Dua kali?
- [sirene meratap]
845
00:34:19,525 --> 00:34:22,260
aku akan menguburmu
di gereja sialan ini!
846
00:34:22,261 --> 00:34:24,130
[Turko]
Ayolah, Ray.
847
00:34:24,263 --> 00:34:25,596
Sebaiknya kita pergi.
Ayo, atau kita akan berakhir
848
00:34:25,597 --> 00:34:27,266
di dalam gerobak padi sialan!
Ayo pergi!
849
00:34:27,366 --> 00:34:29,635
♪ musik yang gelap dan menegangkan ♪
850
00:34:34,440 --> 00:34:36,208
- Kenali penembaknya?
- Tidak.
851
00:34:36,908 --> 00:34:38,644
[ban mendecit]
852
00:34:42,248 --> 00:34:44,483
[sirene mendekat]
853
00:34:46,785 --> 00:34:48,120
[penyiar]
Hadirin sekalian,
854
00:34:48,254 --> 00:34:49,955
silakan kembali ke tempat duduk Anda
855
00:34:50,088 --> 00:34:52,658
untuk lot terakhir
malam itu.
856
00:34:53,792 --> 00:34:55,961
Selanjutnya, momennya
kamu sudah menunggu.
857
00:34:56,061 --> 00:35:00,299
Berani saya katakan,
alasan kalian semua ada di sini.
858
00:35:01,767 --> 00:35:03,302
Lot nomor delapan.
859
00:35:03,402 --> 00:35:05,804
Hadirin sekalian,
kita akan meninggalkan dunia ini
860
00:35:05,904 --> 00:35:07,306
dari "menyenangkan untuk dimiliki"
861
00:35:07,439 --> 00:35:11,610
dan memasuki udara langka
dari "sekali seumur hidup."
862
00:35:11,710 --> 00:35:13,345
- [terkekeh gugup]
- Mm-hmm.
863
00:35:13,479 --> 00:35:14,880
[Loudoux]
Disajikan malam ini
864
00:35:14,980 --> 00:35:18,850
dalam satu lahan yang luar biasa
dari 23 kasus,
865
00:35:18,984 --> 00:35:21,686
apa yang banyak dipertimbangkan
menjadi salah satu vintage terbaik
866
00:35:21,687 --> 00:35:23,989
pada akhir abad ke-20,
867
00:35:24,122 --> 00:35:26,992
- Château Luneval.
- [bergumam terkesan]
868
00:35:27,092 --> 00:35:29,827
Itu datang langsung kepada kita
dari ruang bawah tanah
869
00:35:29,828 --> 00:35:33,899
dari seorang kolektor pribadi,
di mana ia telah beristirahat tanpa gangguan
870
00:35:33,999 --> 00:35:35,467
selama lebih dari 30 tahun.
871
00:35:36,368 --> 00:35:38,704
Asal yang sempurna,
penyimpanan teliti,
872
00:35:38,804 --> 00:35:40,739
dan seperti yang Anda lihat,
873
00:35:40,839 --> 00:35:44,643
label yang rapi,
kapsul utuh
874
00:35:44,743 --> 00:35:46,278
dan hanya bisikan ullage.
875
00:35:47,379 --> 00:35:49,181
Untuk para kolektor di dalam ruangan,
876
00:35:49,281 --> 00:35:51,350
dan aku tahu kamu di sini...
877
00:35:51,450 --> 00:35:53,384
[tertawa lembut]
878
00:35:53,385 --> 00:35:55,721
...ini bukan hanya anggur.
879
00:35:56,655 --> 00:35:58,690
Ini adalah sejarah dalam gelas.
880
00:35:59,858 --> 00:36:01,526
- Orang ini baik.
- Kami memiliki minat yang kuat
881
00:36:01,527 --> 00:36:02,561
- sudah, seperti yang kamu harapkan.
- Mereka memakan omong kosong ini.
882
00:36:02,661 --> 00:36:04,230
- Mm-hmm.
- Oh ya.
883
00:36:04,330 --> 00:36:07,233
[Loucadoux] Kami akan membukanya
menawar dengan harga $3.000 per botol.
884
00:36:09,235 --> 00:36:10,869
Apakah saya mendengar 3.000?
885
00:36:11,002 --> 00:36:13,772
$3.000 dari pria itu
di depan. Apakah saya mendengar 3.100?
886
00:36:13,872 --> 00:36:16,074
3.100 dari wanita cantik itu.
887
00:36:16,208 --> 00:36:18,244
Apakah saya mendengar 32?
888
00:36:18,377 --> 00:36:20,379
3.200 dari yang ganteng
pria di sebelah kanan.
889
00:36:20,479 --> 00:36:22,614
Apakah saya mendengar 33?
890
00:36:23,982 --> 00:36:25,484
Tiga puluh tiga?
891
00:36:26,618 --> 00:36:27,719
Lima ribu, Pak.
892
00:36:27,819 --> 00:36:28,854
- [orang terengah-engah]
- [Loucadoux] Baiklah,
893
00:36:28,954 --> 00:36:30,689
- itu meningkat dengan cepat.
- Oke.
894
00:36:30,789 --> 00:36:32,724
[Loudoux]
$5.000 per botol
895
00:36:32,824 --> 00:36:34,259
dari teman kita di belakang.
896
00:36:34,260 --> 00:36:35,561
Apakah saya mendengar 5.100?
897
00:36:35,694 --> 00:36:37,762
5.100.
898
00:36:37,763 --> 00:36:39,097
5.200.
899
00:36:40,332 --> 00:36:42,234
- Lima puluh tujuh.
- [Loucadoux] 5.700,
900
00:36:42,334 --> 00:36:43,935
apakah saya mendengar 5.800?
901
00:36:44,069 --> 00:36:45,070
aku akan pergi ke 58.
902
00:36:45,203 --> 00:36:46,572
6.000!
903
00:36:46,705 --> 00:36:48,206
♪ musik yang menegangkan dan dramatis ♪
904
00:36:48,307 --> 00:36:50,775
Enam puluh empat.
905
00:36:50,776 --> 00:36:52,077
6.500.
906
00:36:52,210 --> 00:36:53,479
7.000.
907
00:36:54,313 --> 00:36:55,914
Tujuh puluh dua.
908
00:36:56,014 --> 00:36:58,917
7.500.
909
00:37:01,019 --> 00:37:03,087
- Kita berhasil.
- Itu lebih dari $2 juta dolar.
910
00:37:03,088 --> 00:37:03,955
Ya.
911
00:37:04,089 --> 00:37:05,291
[Loudoux]
7.500.
912
00:37:05,424 --> 00:37:09,127
- 7.600!
- [terengah-engah]
913
00:37:09,261 --> 00:37:10,262
[Loudoux]
7.600.
914
00:37:10,362 --> 00:37:11,430
Apakah saya mendengar 77?
915
00:37:11,530 --> 00:37:13,632
- Apa-apaan ini?
- Apa aku mendengar 77?
916
00:37:13,732 --> 00:37:15,467
Uang besar.
917
00:37:16,568 --> 00:37:17,636
aku akan pergi 77.
918
00:37:17,769 --> 00:37:19,470
aku akan pergi ke 78.
919
00:37:19,471 --> 00:37:20,472
[batuk, mendengus]
920
00:37:20,572 --> 00:37:21,640
[Loudoux]
Apakah saya mendengar 8.000?
921
00:37:21,740 --> 00:37:23,974
- 8.000.
- 8.000.
922
00:37:23,975 --> 00:37:26,678
- 8.200. 8.200.
- Oh...
923
00:37:26,778 --> 00:37:28,614
[menghela nafas]
924
00:37:28,714 --> 00:37:31,116
[obrolan pelan]
925
00:37:32,250 --> 00:37:34,586
8.200.
926
00:37:37,556 --> 00:37:39,824
8.200 sekali jalan.
927
00:37:39,825 --> 00:37:41,192
Tidak.
928
00:37:42,761 --> 00:37:44,696
8.200 pergi dua kali.
929
00:37:45,631 --> 00:37:46,965
- Ini tidak terjadi.
- Tidak tidak tidak.
930
00:37:47,098 --> 00:37:49,834
Dan dijual kepada teman kita
di belakang
931
00:37:49,835 --> 00:37:52,638
- untuk jumlah total gabungan...
- [bersorak]
932
00:37:52,738 --> 00:37:57,509
...sebesar $2.263.000.
933
00:37:57,609 --> 00:37:59,009
[tepuk tangan]
934
00:37:59,010 --> 00:38:02,113
[obrolan keras dan bersemangat]
935
00:38:06,752 --> 00:38:08,554
[tertawa]
936
00:38:09,421 --> 00:38:10,922
[berdehem]
937
00:38:11,790 --> 00:38:13,992
Apa-apaan ini
apakah kamu tersenyum?
938
00:38:14,092 --> 00:38:16,562
Aku pemenangnya, kawan.
Apa maksudmu?
939
00:38:16,662 --> 00:38:19,398
Kamu kehilangan akal sehatmu?
940
00:38:21,266 --> 00:38:24,035
♪ musik lambat dan tegang ♪
941
00:38:30,509 --> 00:38:31,877
Oh sial.
942
00:38:32,010 --> 00:38:34,613
♪ "Senangnya Menjadi Raja"
oleh Tom Petty bermain ♪
943
00:38:45,123 --> 00:38:47,726
♪ Senang rasanya menjadi raja ♪
944
00:38:48,527 --> 00:38:51,563
- ♪ Jika hanya sebentar ♪
- [menghela napas]
945
00:38:51,663 --> 00:38:54,366
♪ Berada di sana dengan balutan beludru ♪
946
00:38:54,466 --> 00:38:56,901
♪ Ya, untuk membuat mereka tersenyum ♪
947
00:38:56,902 --> 00:38:58,203
[telepon berdengung]
948
00:38:58,303 --> 00:39:01,006
♪ Senang rasanya menjadi mabuk ♪
949
00:39:01,707 --> 00:39:04,410
♪ Dan jangan pernah turun ♪
950
00:39:04,543 --> 00:39:07,045
♪ Senang rasanya menjadi raja... ♪
951
00:39:07,145 --> 00:39:09,213
- Ya?
- Aku baru saja menutup telepon
952
00:39:09,214 --> 00:39:11,583
dengan laki-laki saya dari kantor polisi.
953
00:39:11,683 --> 00:39:14,553
- Dan?
- Orang itu malam ini?
954
00:39:14,653 --> 00:39:16,554
Dari Kerbau.
955
00:39:16,555 --> 00:39:19,725
Pembalasan untuk Luca Fiorentino.
956
00:39:19,858 --> 00:39:23,094
Itulah yang terjadi ketika Anda memotong
ada yang memenggal kepala, Ray.
957
00:39:24,530 --> 00:39:26,397
Jadi, apa dampaknya bagi kita?
958
00:39:26,398 --> 00:39:27,899
Apa maksudmu?
959
00:39:27,999 --> 00:39:30,068
Yah, kamu bilang kamu mau
untuk mengerjakan sesuatu
960
00:39:30,168 --> 00:39:32,103
di antara kita berdua.
961
00:39:34,540 --> 00:39:36,608
Aku tidak punya apa-apa, Ray.
962
00:39:36,708 --> 00:39:39,511
Bagaimana dengan Anda
"setrika di atas api"?
963
00:39:41,112 --> 00:39:43,415
♪ Dan miliki duniamu sendiri ♪
964
00:39:43,549 --> 00:39:45,283
- ♪ Mendapat teman itu membantu... ♪
- Ya.
965
00:39:45,383 --> 00:39:48,753
Dengar, kupikir aku akan melakukannya
kirim Turco ke sana.
966
00:39:48,754 --> 00:39:51,657
Mungkin dia bisa menyalakan apinya.
967
00:39:53,024 --> 00:39:54,459
Turki?
968
00:39:54,460 --> 00:39:55,794
Mengapa tidak?
969
00:39:56,562 --> 00:39:58,497
Kamu bilang kamu tidak menyukai Vince.
970
00:39:59,865 --> 00:40:02,734
♪ Berapa pun bayarannya ♪
971
00:40:06,104 --> 00:40:07,939
[menghela nafas]
972
00:40:12,243 --> 00:40:14,278
A-aku minta maaf. Apakah aku membangunkanmu?
973
00:40:14,279 --> 00:40:16,447
Kapan kamu kembali?
974
00:40:16,448 --> 00:40:18,617
Beberapa waktu yang lalu.
975
00:40:18,750 --> 00:40:20,185
Bagaimana kabar New York?
976
00:40:21,052 --> 00:40:22,488
Ah.
977
00:40:22,588 --> 00:40:24,022
Tidak apa-apa.
978
00:40:24,122 --> 00:40:26,492
Tidak ada yang berubah.
979
00:40:26,592 --> 00:40:28,059
Bagaimana pelelangannya?
980
00:40:30,028 --> 00:40:31,362
Tidak terlalu bagus.
981
00:40:32,230 --> 00:40:34,265
Ceritakan padamu besok.
982
00:40:36,301 --> 00:40:38,537
[menghela nafas]
Joanna?
983
00:40:39,771 --> 00:40:42,140
Masih ada sisaminestrone itu?
984
00:40:42,240 --> 00:40:45,043
♪ Senang rasanya menjadi raja ♪
985
00:40:45,143 --> 00:40:46,912
- ♪ Jika hanya sebentar ♪
- Tentu.
986
00:40:48,780 --> 00:40:51,348
♪ Berada di sana dengan balutan beludru ♪
987
00:40:51,349 --> 00:40:54,185
♪ Ya, untuk membuat mereka tersenyum ♪
988
00:40:55,120 --> 00:40:58,223
♪ Senang rasanya menjadi mabuk ♪
989
00:40:58,323 --> 00:41:01,660
♪ Dan jangan pernah turun ♪
990
00:41:01,760 --> 00:41:04,362
♪ Senang rasanya menjadi raja ♪
991
00:41:04,496 --> 00:41:07,633
♪ Dari kota kecilmu sendiri ♪
992
00:41:08,399 --> 00:41:11,703
♪ Ya, dunia ♪
993
00:41:11,803 --> 00:41:14,005
♪ Akan berayun ♪
994
00:41:14,940 --> 00:41:18,544
♪ Oh, kalau aku ♪
995
00:41:18,644 --> 00:41:20,679
♪ Apakah raja ♪
996
00:41:24,650 --> 00:41:27,919
♪ Bolehkah aku membantu jika aku ♪
997
00:41:30,021 --> 00:41:33,258
♪ Masih bermimpi dari waktu ke waktu ♪
998
00:41:35,961 --> 00:41:39,497
♪ Senang rasanya menjadi raja ♪